very sweet ....

看的好甜蜜。比较喜欢英文原版，读起来浓情蜜意。

看的好甜蜜。比较喜欢英文原版，读起来浓情蜜意。

guotangma 发表于 2021-02-17 02:21

我个人所见所闻，翻译带有感情，感概的内容比较挑战性（challenge）。

例如: 电影 “The Day After Tomorrow” 2004年出品，有中文翻译成 【后天】

当时的香港文化 （给家父常用 「文化沙漠」来形容其文学之低品）却能把这部电影名翻译成：【明日之後】

两个不同翻译虽然都准确，但【明日之後】卻 「别是一般滋味在心头」。

继续post，好看，好甜蜜

我也喜欢吃tapas

trudily 发表于 2021-02-15 23:38

我也很久没有去那家吃 tapas了。

最近，我先生在与他对姐妹讲电话，告诉了她们知 他为了我生活有保障而立了遗书。他说了一句感动我的话：「如果我死了又没有法律保障的遗书，她会变成 homeless.」

我也很久没有去那家吃 tapas了。

最近，我先生在与他对姐妹讲电话，告诉了她们知 他为了我生活有保障而立了遗书。他说了一句感动我的话：「如果我死了又没有法律保障的遗书，她会变成 homeless.」

MeekSarah 发表于 2021-03-05 00:03

我刚刚看完那个 love on the spectrum，最后一集的求婚我哭的稀里哗啦。平常看电视剧电影，甚至身边的求婚，我都是完全没有泪感的。

真的觉得你老公好有爱。剧里的很多人看起来都很正常，多观察一会或多或少跟NT的人还是有一点不一样。能跟他们长期的走下去，真的是要做好 长期好好照顾他们的打算。

我自己看的时候在想，我是做不到的。像配偶这样的长期关系里，我期望的是两人相互照顾。要我长期的去照顾对方，不是说做不到，但是肯定不是我的第一选择。剧里看他们跟父母和爱人的互动，真的能体会到一种更为纯粹更有深度的爱。

I feel so happy for you.

想进来看土味情话来着，诸如：

男对女说：我有一块地...

女问男：什么地？

男答：我对你的死心塌地！

进来发现比看土味情话过瘾多了！楼主的先生真是非常细腻！注重细节。对自身有很高的认识self awareness。把自己的感受感情整理得那么清楚！

这一贴给我的启发：写日记的重要性！我不是一个能写日记的人。以前记过流水账什么的。就是写写一天下来都做过什么。前段时间翻出来看了一下，发现记录最多是去哪里吃了什么。一点都不浪漫。原来我就是个吃货。哈哈！

我刚刚看完那个 love on the spectrum，最后一集的求婚我哭的稀里哗啦。平常看电视剧电影，甚至身边的求婚，我都是完全没有泪感的。

真的觉得你老公好有爱。剧里的很多人看起来都很正常，多观察一会或多或少跟NT的人还是有一点不一样。能跟他们长期的走下去，真的是要做好 长期好好照顾他们的打算。

我自己看的时候在想，我是做不到的。像配偶这样的长期关系里，我期望的是两人相互照顾。要我长期的去照顾对方，不是说做不到，但是肯定不是我的第一选择。剧里看他们跟父母和爱人的互动，真的能体会到一种更为纯粹更有深度的爱。

I feel so happy for you.

trudily 发表于 2021-03-05 00:13

昨晚临睡前阅读这回覆，马上指住 “love on the spectrum” 笑嘻嘻地望住我先生。

他笑回：“I am living with one. That is why every night, before I go to bed, the nearest toilet is occupied and I have to use the farthest toilet. ”

因：我这Asperger 不用其它toilet，只固执地「御用」某一个。上次，我先生换了个新式设计有水洗butt的侧板，竟然发现我几天不能大便。

我問：“I don't know why I consistently fall into the same time as you to use the toilet every night?”

他用一点也没有 bother 他的轻松谈笑声(很好的卖相)说 ："I know why. You are wrapped into your little world until I come to bed. Then you just realize it is bed time and the task before sleep is to pee. "

谢谢你 能有与人同乐的 爱心！

我个人心得分享：有了 不嫉妒，不羡慕别人的故事 的心境 就容易 与人同乐！

哈哈，谢谢分享「土味情话」。

还有，我也是个「吃货」。

我先生常把我的「吃货」看为逗乐之事来形容给亲友听。

One evening, perhaps three months after we met, I woke up.

The denial that hazed my vision was pieced.

The truth of my heart had arrived in my consciousness.

Arrived is, perhaps, too weak a word.

It overwhelmed me.

It was a wave that had crashed over me weeks ago and I was just now realizing I had been swept out into the sea of Sarah’s heart.

Sarah is a good woman.

She has an openness and honesty about her that is so complete she is naked in the world.

She engenders a trust so completely she is unlike any woman I have been with before.

I trust her completely.

This is new to me.

I am not a trusting person by nature.

I always reserve a small piece of my trust from everyone, my wife, my sisters, my friends.

But there is Sarah.

Sweet, honest, lovable Sarah.

She is beautiful on the inside and out.