查看:1076|回复:2
  • 1
iamamy
头像
少尉
  • 少尉
  • 1625
  • 2
  • 2944
  • 0
  • @2005-07-16
发表于:2022-05-20 02:45|只看楼主
字体大小:T|T

麻烦英语好的进来帮忙解惑一下

刚才看Taylor swift在NYU毕业典礼的致辞,谈到了 cringe; 让我想起来一件小事,想问问看大家觉得这个词在下面这个情况的具体意思。


背景情况是我在给一个班的大学生zoom正常上课. 中间看到chat有个新的message, 点开就是一个词 ‘cringed‘。 坦率讲,我当时不太确认这个词的意思, 但直觉觉得这个词很负面。所以就叫了那个学生的名字,问他: xx, are you talking to me? Do you have any questions? 他听到我叫他,在chat里写:I was just chatting with my boss.


后来知道这个词现在年轻人常用指很尴尬。事情过去很久了,其实我也就是突然想起来;感觉当时他说在跟老板聊天只是被我提问的托词。 大家觉得当时这个学生其实就是在说我讲的内容/课题让他感觉很尴尬吗? 弄清楚,自己有则改之 无则加勉。😂

0
Advertisement
xiyame
头像
上士
  • 上士
  • 1496
  • 1
  • 2028
  • 0
  • @2014-09-04
发表于:2022-05-20 02:59|只看TA
字体大小:T|T

判断这个问题的关键是你当时究竟讲了什么吧,如果你很确定当时讲课内容很正常的话,那我觉得他就是输错地方了。

最后编辑xiyame 最后编辑于 2022/05/20 03:01:06
0
Advertisement
anotherdoor
头像
少尉
  • 少尉
  • 1680
  • 2
  • 2031
  • 0
  • @2010-05-06
发表于:2022-05-20 03:38|只看TA
字体大小:T|T

没看TS的致辞,但是单从cringe这个词当下的用法来说,尴尬并不是特别贴切,我用大白话类比的话,有种“实在看不下去/听不下去”的意思。比如有顾客在商店里胡搅蛮缠非要找经理;菜场里大妈把菜叶子拔掉称份量;自助餐偷偷打包带走,都可以说cringe。

这个学生肯定是发错了消息,但是我觉得他是在zoom里面和同学私聊,没注意发给了所有人。但是lz也不用往心里去,他这种发错消息被所有人看到的行为才是真的cringy。

1
查看:1076|回复:2
  • 1
Advertisement

回复贴子