“心上人”这个词应该怎么翻译？-第1页

查看：4208|回复：26

fflaq

等级中士
帖子962
威望1
魅力1599
精华0
注册时间@2011-04-22

发表于：2022-08-14 12:20|只看楼主

字体大小：T|T

“心上人”这个词应该怎么翻译？

突然想到这个词，觉得很美好。但是脑海里找不到合适的英文翻译。放狗查了一下，最广为接受的居然是“sweetheart”，感觉差了不是一点半点。不知道这里有没有高手提供一下思路？

0

Advertisement

Maxgogogo

等级禁止访问
帖子5364
威望7
魅力6674
精华0
注册时间@2013-06-03

发表于：2022-08-14 12:21|只看TA

字体大小：T|T

the love of my life

5

Advertisement

wlsssw

等级禁止访问
帖子3322
威望4
魅力3656
精华0
注册时间@2022-06-07

发表于：2022-08-14 12:23|只看TA

字体大小：T|T

the lover when your brain is full of water

13

.Cheers.

等级大校
帖子6339
威望7
魅力20784
精华2
注册时间@2020-07-16

发表于：2022-08-14 12:25|只看TA

字体大小：T|T

my love

话说看英剧，好像英国人love love随便叫。

最后编辑

.Cheers. 最后编辑于 2022/08/14 12:27:29

0

Advertisement

Februarykauai

等级中士
帖子947
威望1
魅力947
精华0
注册时间@2021-08-17

发表于：2022-08-14 12:26|只看TA

字体大小：T|T

回复 1楼fflaq的帖子

The one?

0

65pctlessfat

等级上士
帖子1205
威望1
魅力1208
精华0
注册时间@2015-01-05

发表于：2022-08-14 12:45|只看TA

字体大小：T|T

apple of my eye

3

bochs

二等兵

等级二等兵
帖子255
威望0
魅力318
精华0
注册时间@2020-04-19

发表于：2022-08-14 12:46|只看TA

字体大小：T|T

Crush

2

Asian123

等级禁止访问
帖子3464
威望4
魅力3817
精华0
注册时间@2022-08-01

发表于：2022-08-14 12:46|只看TA

字体大小：T|T

Darling

最后编辑

Asian123 最后编辑于 2022/08/14 12:50:13

0

Advertisement

huashan2018

等级大校
帖子11050
威望12
魅力12680
精华0
注册时间@2018-03-25

发表于：2022-08-14 12:48|只看TA

字体大小：T|T

这俩词最大的区别是，

英语的sweet heart是一种基本上已经公开的爱情关系的表达，

而心上人不一定公开，可以是公开的，也可以是单向的，也就是单相思那种。

如果已经公开了关系，我觉得可以用sweetheart

如果是暗恋，则是secret crush or crush

6

落地无声

等级大校
帖子47456
威望56
魅力45577
精华0
注册时间@2012-02-03

发表于：2022-08-14 12:50|只看TA

字体大小：T|T

heartthrob

不过都是形容万人迷的男的，比如阿兰德龙。

但是我觉得和心上人这中文有一定程度上的共性

1

查看：4208|回复：26

Advertisement

回复贴子